ПРОЛИТЬ КРОВЬ

1. кто [за кого, за что]

Жертвовать своей жизнью, здоровьем.

Подразумевается вооружённое столкновение с сильным противником. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), рискуя погибнуть или получить ранение, сражается, защищая другое лицо или другую группу лиц (Y) или Родину, свободу, идею и т. п. (Р). реч. стандарт. ✦ Х проливает кровь [за Y-а <Р>]. Именная часть неизм. Обычно в роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ <...> черновская газета в связи с предполагавшимися преобразованиями в армии истерически взывала: "<...> Пусть солдаты знают, что их снова хотят закабалить в "дисциплине" господ командиров и заставить лить кровь без конца, лишь бы восстановилась вера союзников в "доблесть" России". А. Деникин, Очерки русской смуты.Ни одна идея не стоит того, чтобы за неё свою кровь проливать. (Реч.)

- Я думаю, Ян пролил кровь не на той стороне и не за то дело. - По-вашему, было бы лучше проливать кровь на стороне красных? Ю. Семёнов, Испанский вариант.

⊛ - Колчерукий! - крикнул он. - Клянитесь нашими мальчиками, которые кровь проливают, защищая страну, что вы помиритесь за этим столом. Ф. Искандер, Колчерукий.

- Я думаю, Ян пролил кровь не на той стороне и не за то дело. - По-вашему, было бы лучше проливать кровь на стороне красных? Ю. Семёнов, Испанский вариант.

⊜ - Родина тебя кормила, поила, и вдруг началась война против террористов. Ты должен идти на войну, проливать свою кровь за свою Родину. Огонёк, 2001.

Теперь же на правительственном знамени написаны интересы чистого империализма. "Царского правительства больше нет, - говорят народу Гучковы и Милюковы, - теперь вы должны проливать кровь за общенациональные интересы". Л. Троцкий, Уроки Октября.

⊝ - Я принуждён взывать к дальновидности тех, за кого мы льём кровь <...>. Бароны багровели, понимая теперь, к чему он клонит. А.Н. Толстой, Пётр Первый.

- Вы не согласны со мной? По-вашему - мы наступаем зря? Льём кровь зря? К. Федин, Необыкновенное лето.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическими формам осознания мира и соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. В основе образа фразеол. лежит представление о крови как о символе жизненных сил человека. Именно в крови пребывает энергия, делающая возможной телесную жизнь; потеря крови означает утрату этой энергии, следовательно - прекращение телесной жизни; таким образом, кровь может метонимически отождествляться с самой жизнью (см. комментарий к ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ). фразеол. в целом выступает как эталон, т. е. мера, готовности жертвовать собой во имя кого-л., чего-л. Об универсальности этого образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в нем. - sein Blut lassen (букв. "терять свою кровь"), в исп. - dar su sangre (букв. "дать свою кровь"). автор: Д. Б. Гудков

2. кто [чью]

Убивать, губить.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) действует жестоко и беспощадно, что приводит к гибели или тяжким увечьям другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {1} Активное создание ситуации: Х пролил кровь Y-а. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Мне нужно не кровавое сражение, а сам Полоцк и его земли. Да и зачем кровь лить понапрасну? Ю. Никитин, Князь Владимир.⊛ Среди тысяч офицеров, которые под командой Краснова проливают кровь русских рабочих, крестьян и трудовых казаков, немало отъявленных врагов народа, матёрых контрреволюционеров, но немало и таких, кто сами обмануты и теперь с ужасом видят, куда их завёл предатель Краснов. Л. Троцкий, Советская Республика и капиталистический мир.

Сколько он пролил крови солдатской / В землю чужую! Что ж, горевал? / Вспомнил ли их, умирающий в штатской / Белой кровати? Полный провал. И. Бродский, На смерть Жукова.

⊜ - Вы пролили кровь ни в чём не повинных людей и теперь не надейтесь на прощение! (Реч.)

⊝ Михаил не исключает возможности участия в осквернении православных храмов, хотя идеи радикалов ему чужды: "Я не хочу проливать кровь даже идейных врагов, но некоторые могут пойти на более решительные меры". Сегодня, 1999.

При новом режиме Жириновского, по его собственному определению, будет установлена военно-полицейская диктатура. "Если надо будет пролить кровь, я её пролью. Я пролью кровь любого национал-сепаратиста, уничтожу их в соответствии с Конституцией". Утро, 2000.

культурологический комментарий: Образ фразеол. связан с тем, который отражён в ЛИТЬ КРОВЬ 1. (см. комментарий). Образ фразеол. восходит к тексту Библии и неоднократно встречается в Ветхом Завете; напр.: "Кто прольёт кровь человеческую, того кровь прольётся рукою человека: ибо человек создан по образу Божию" (Быт 9: 6). автор: Д. Б. Гудков

See:

ЛЬЁТСЯ КРОВЬ